PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když chceš provést vzpouru, musíš vědět pár věcí.
Zaprvé: Kolik máš času?
Moc ne.
Jakmile robot ten motor umístí,
Hastings nechá všechny na té planetě.
Zadruhé: Stanov si cíl.
Můstek. Odjinud se loď ovládat nedá.
Zatřetí: Překážky.
Nepočítaně, ale začneme se zabezpečením.
Posádka je minimalizovaná. Na palubě je jen 18 lidí od ochranky.
Jen 18. Jak jich zneškodníme 18? Jsou trénovaní.
Nemusíme všechny. Stačí jednoho.
Tohoto.
Bude ozbrojen. Musíš být připravená.
Počkat, proč já?
Víte, že můžete někoho přemoct, aniž byste se ho dotkli?
- Jak? - Najděte jeho slabinu.
Každý nějakou má.
- Stačí jen trochu hledat a najít ji. - Samantha...
Její otec dělal na lodi ochranku.
Nebo o něm možná něco ví její máma.
Mohla byste s nimi promluvit.
To jsem já s tátou.
Nic víc mi po něm nezůstalo.
Smithová.
Zjistíte, jestli něco neví?
- Asi bych neměla. - Cože?
Dostat se lidem do hlavy vám jde.
Myslím v dobrém.
Bude lepší, když mě s vámi nikdo neuvidí.
Když teď spolupracuju s Hastingsem a tak.
Udělám to já.
Pokračuj.
Penny, jsi na řadě.
Seženeš pro mámu něco důležitého.
Já? Tak jo. A co?
Posádku.
Jen tak dál.
Za 30 000 let budu volný.
Je to tahle?
Ahoj, Done.
- Ahoj. Jdeš mě vysvobodit, že? - Jo.
Super. Kde máš klíč?
Není to tak úplně klíč.
Co s tím mám dělat?
A moje záloha je v háji.
Mluvila jsem s mámou Samanthy o té ochrance.
Zapamatuj si tohle jméno.
Don West opět v akci.
Jo, protože jinak bude málo...
Done?
Avo. Zrovna za tebou jdu.
Dej mi minutku.
Co děláš venku?
Budu to muset nahlásit.
Poslouchej, kolik máš dole svých lidí?
Hodně. Proč?
Kde je Strašák?
Je na tom špatně, přesunuli jsme ho.
Třeba mu může pomoct robot.
To doufám. Ale jedno po druhém.
- Žádám o povolení ke vstupu. - Povolení uděleno.
Co se děje?
Nemůžeme tam nechat 500 kolonistů a členů posádky.
Pošleme tam podpůrnou posádku, až dorazíme na Alfa Centauri.
Vždyť ani nevíme, kde jsme.
Co když už sem netrefíme?
To jsou otázky pro vědce, jako jste vy.
Kapitánko...
motor čtyři se odpojil.
Přijměte to.
Strojovno, tady můstek. Co je za problém?
Trysky 1 až 168 hlavních a záložních jednotek nereagují.
To jsou všechny.
Tady kapitánka. Kdy to opravíte?
Není co, kapitánko.
V čem je tedy problém?
Může je ovládat jen Maureen Robinsonová.
Opravdu jim věříš?
Až za hrob.
Odveďte Maureen Robinsonovou a ostatní z můstku.
Zavřete ji s manželem.
Ochranka na můstek.
Máme tady problém.
Nedělejte to těžší, než je třeba.
Anton Penn je pořád tam dole.
Kdo?
Na jméno jste se nezeptal,
ale při posledním útoku vás odtáhl do bezpečí.
Měl jste zlomený kotník.
Byl jste neozbrojený a myslel jste, že vám nikdo nepomůže.
Ale on to udělal.
Neslyšel jste?
Jste Antonova poslední šance.
Odveďte ji.
Za vteřinu...
Nemůžu, kapitánko.
Běžte! Pohyb!
No tak!
Asi už to je.
Vypadl nám proud.
To není náhoda.
Maureen, co tam děláte?
Dávám rozkazy.
Zatím tuhle sluneční soustavu neopouštíme,
takže se uklidněte...
a pusťte mého syna s robotem zpět do Jupiteru.
Nikdo tady Willa ani robota nedrží.
Myslel jsem, že máme všichni stejný cíl.
Ale všichni tady nejsme, že?
Pořád nám 500 lidí chybí.
O čem to máma mluví?
Na loď se nevrací všichni?
Vy jste o tom věděl?
Nikdo to nechtěl.
Já tě chráním.
Celou dobu tě chráním.
Všichni ustupte.
Nepotřebuju ochranu.
Klid.
Ne. Jdeme.
Jsme blízko.
Motor je na místě.
Nemyslím si...
že robota můžeme bezpečně donutit.
To nebude třeba.
Po všem, co jsem udělala, abych se mezi ně dostala,
Hastings pochopí, že jsem ho práskla já.
- Jste jednou z nás. - To je super, ale jak mi to pomůže?
Ochráníme vás.
Pokud zůstanu tady.
Nechci být zavřená.
Jak jde vzpoura?
Nevím. Je to má první.
Zavolám později.
Vy si myslíte, že děláte správnou věc,
ale pokud tady budou všichni, nepřežije nikdo.
Máme málo kyslíku.
Ta planeta...
je plynný obr.
Je z vodíku, helia, trochy metanu a amoniaku.
A jako většina bouřlivých plynných obrů taky z ionizovaného amoniaku.
Z amonia.
Angela už zjistila, jak zastavit tu rez.
Dezoxidujeme ji.
Nemohla jsem ale přijít na to, kde vzít dostatek amonia
na vyčištění 1 000 000 litrů vody.
Maureen mi ukázala, co jsem měla před nosem.
Víte, jak dlouho by Jupitery přepravovaly tu vodu,
kdyby létaly sem a tam?
Proto nepoužijeme Jupitery.
Použijeme Resolute.
Hej, zpomal.
Něco pro tebe mám.
Dobrý.
Drsný vzhled. To se mi líbí.
Taky tě rád vidím.
- Viděli jsme se předevčírem. - Málem mě zabil SAR.
Já letěla vesmírem v krabici.
Hustý.
Ne.
Žádný hustý.
Hrozný.
Promiň.
To je fuk. Máma mi dala tajnou misi.
O co jde?
Netýká se tebe.
Ale jeho.
Útěk z vězení?
To je hrozný nápad.
Pojďte dál, prosím.
Mohli bychom si...
o něčem promluvit.
Ten úkol je tak složitý, že to nemůžete naplánovat za den.
Je to docela jednoduché.
Vletíme do pásu amoniaku
a nasajeme dostatek plynu, abychom pročistili generátor kyslíku.
Bude tu spousta čisté vody
a dost amoniaku na dekontaminaci lidí i vybavení.
A poletíme na Alfa Centauri začít nový život.
Resolute v atmosféře nikdy nebyl.
Byl postaven na oběžné dráze.
Asi vám víc záleží na bezpečnosti této lodi než na pasažérech.
Nechci ty lidi opustit, ale tato loď, naše loď, je nenahraditelná.
Je to poslední naděje lidstva. Osmi miliard lidí.
A až se tam tato vlna kolonistů jednoho dne dostane,
stále budou mít rodiče a děti v Bombaji, v Paříži, Pasadeně
a ve všech městech a státech světa,
kteří mohou projít testem a prokázat, že za to stojí,
a tak se tam také dostat.
A co když tato loď bude zničena?
O čem pak budou děti Země snít?
Resolutu se nic nestane.
Roztočíme ho na ose X,
což přerozdělí plyny a vytvoří odpor, abychom loď mohli ovládat.
Na to se nedělaly testy.
V mé práci děláme na mnoho věcí jen jeden test.
A máme velkou úspěšnost.
Došlo k vážnému poškození. Podpěry podél paluby F jsou narušeny.
Když uděláme, co navrhujete, mohly by se úplně rozpadnout.
Pokud se podpěry oslabí... budeme připraveni.
Jak?
Je jiný.
Jak to myslíš?
Prostě je.
Strávila jsi s ním pět minut.
Ne.
Vždycky chodil za tebou, aby viděl, co se děje.
Jako by tě chtěl ochránit.
A teď jdeme my za ním.
Nevšiml sis?
Podívej, měl toho teď hodně.
Určitě se to spraví.
Hej.
Co se děje?
Vidíš? Dřív říkal: „Nebezpečí...“
Přestaň!
Neznáš ho.
Pojď.
Máma nám věří.
Musíme být připravení.
Vidíš?
Začnu tím...
že nechci, aby se někomu něco stalo.
Dobře.
My totiž taky ne.
Jste voják, Johne.
Víte, že když se situace vyhrotí, zvyšuje se nervozita.
Dá se jít až za čáru.
To dobře vím.
Takže musíte poprosit Maureen...
aby se stáhla.
To neudělám.
Judy, nepůjdeš za námi?
Nenecháme to jen mezi námi dvěma?
Výborně. Když jsme teď tady...
rád bych nabídl svůj pohled
na Maureen Robinsonovou...
jako na ženu, co je schopná zajít příliš daleko...
aby ochránila svou rodinu.
Příliš daleko to není nikdy.
I když se přitom porušují zákony?
O čem to mluví, tati?
Zlato, je to složité.
Ani ne.
Tvoje matka zařídila, aby se Willovy testy pozměnily tak...
aby taky mohl jet na výlet.
Myslím, že můj syn dokázal, že si zaslouží tady být.
Nebýt jeho, neměli bychom teď šanci na přežití.
Takže poděkujte a vypadněte z našeho Jupiteru.
Myslíte si, že když robota ovládáte,
můžete si na mé lodi dělat, co se vám zachce?
Co kdybych vám řekl, že mám něco silnějšího
než robota, který poslouchá rozkazy dítěte?
Víte, Maureen nemohla přístup k Willovým výsledkům získat sama.
Byla to nějaká dohoda.
Musela nabídnout něco velmi cenného,
aby dodržela svou část dohody.
Nevěřím vám.
Jak byste to věděl?
Tím, komu to něco nabídla...
jsem já.
To je náš cíl.
Pás amoniaku. Jaká je hloubka?
Hloubka je 5 260 kilometrů.
Asi v polovině stratosféry.
Polární dráha.
Dobře. Radu, zapněte rozhlas.
Všichni pozor. Tady můstek.
Civilisté, připoutejte se.
Posádko, do bojových pozic.
Očekáváme silný vítr a extrémní turbulence.
Bude to dost skákat.
Zahajte rotaci.
Aktivuji gyroskop a trysky.
Stabilizace rotace jede.
Jdeme na to.
Sestup za tři, dva, jedna. Teď.
Sestup zahájen.
Zkorigujte perturbaci.
Zvýšit delta-v o 20 procent.
Plyn je na 600 kilometrech.
Tlak stoupá, 19 443 hPa.
Detekováno strukturální poškození na palubě F, sektor čtyři.
Zahajte nouzovou opravu.
S tím si Resolute neporadí.
Ještěže máme vlastní postupy.
Okruh čtyři, sektor sedm stabilizován.
Vyrovnáváme. Jsme na stabilním vektoru.
Tohle rozhodně půjde do knížky.
Měla jste štěstí.
Víte, udělala jsem spoustu chyb...
jako matka i jako manželka,
ale v práci chyby nedělám nikdy.
Nebylo to štěstí...
ale matematika.
Nejste sama, kdo nesmí chybovat.
Nikdo zde nesmí chybovat.
Myslíte, že to je možné?
Maureen, připravují vodní nádrže.
Můžeme nabrat plyn.
Otevřete přívody.
Je čas se zhluboka nadechnout amoniaku.
Zkontrolujte všechny spoje.
V trubkách je velký tlak.
Weste, radši toho nech, ať někomu neublížíš.
Nechci vypadat jako netáhlo.
Obrazně řečeno.
Jestli ti to pomůže, to, jak jsi nás opustil, stejně nenapravíš.
Ne, to mi fakt nepomůže.
Zůstávám.
Zpracovávat můžeme za deset minut.
Bezva.
Generátor volá můstek.
Ten virus rzi se šíří jako nemoc.
Jedna kapka vody...
i trocha kondenzace by stačila.
Nenechám Maureen ohrozit loď tím,
že kontaminovanou vodu vypustí do trubek.
To musíte chápat.
Chápu jedno:
Kdybyste ji mohl zastavit, udělal byste to.
Judy, víš, co tvoje máma pomáhala na Resolutu navrhovat?
Neodpovídej.
- Bezpečnostní systémy. - Přesně.
A tyto systémy hrají zásadní roli
při udržování stability každé dynamické funkce lodi.
Inženýři jako tvá máma
tyto systémy zdokonalují tím, že na ně útočí
a infiltrují centrální ovládání Resolutu, aby vytvořili podmínky
pro testování reakcí jejich systémů.
Tvoje matka si asi myslela,
že nebude vadit, když mi dá své přístupové kódy.
Koneckonců testování nikdo nespustí sám.
Musí s tím souhlasit nejméně čtyři lidé.
Ale naštěstí pro mě...
má každý nějakou slabinu.
Ne.
To by moje máma nikdy neudělala.
Řekněte své ženě... aby se stáhla,
nebo použiju ty kódy,
které mi pomohla získat...
k otevření přechodové komory.
Atmosféra zaplaví ten prostor.
Tlak bude tak silný,
že když někdo pustí tu vodu, prasknou trubky a voda se vypaří.
Tím váš plán selže.
A až dorazíme na Alfa Centauri, což se díky vašemu robotovi stane...
pošlou Maureen i se synem zpátky na Zemi...
a vy už ani jednoho z nich nikdy neuvidíte.
Tati!
Vy vojáci jste tak předvídatelní.
Posádka u generátoru zemře, jestli tu komoru otevřete.
A čí to bude chyba?
Ne!
Přechod na ruční ovládání.
SYSTÉM ZAMKNUT
- Nejdou otevřít. - Zavolej mámě.
- Varuj ji. - Vysílačky jsou vypnuté.
SYSTÉM ZAMKNUT
Hastings je musel vypnout.
PŘÍSTUP ADMINISTRÁTORA
Hej, dýchej.
Jak mě ochráníte, když se budete belhat se zlomeným kotníkem?
Běžte na můstek.
Řekněte Maureen, že Hastings má nějaký univerzální klíč.
- No a? - Otevře přechodovou komoru.
Honem, nebo umře spousta lidí.
Běžte na můstek, řekněte jí to!
VYSÍLÁNÍ: ZAPNUTO - VYPNUTO
Paní doktorko! Chci vás představit mámě.
Nádrže jsou plné, ale nemůžu se spojit s generátorem.
Vysílání je vypnuté.
To je divné.
OBEJÍT ZABEZPEČENÍ
Otevřete ventily.
Vyčistíme vodu a padáme.
- Povolení zamítnuto. - Co?
Jsme tu zamčení.
To není možné.
Co se děje?
Maureen?
Maureen, pusťte mě.
OTEVŘÍT KOMORU
Maureen!
OTEVÍRÁM PŘECHODOVOU KOMORU
Můj kód. Musíme to obejít!
Někdo dálkově otevírá přechodovou komoru.
Proboha.
Všichni ven! Komora se otevírá!
Za chvíli to tady nebude nic moc!
Všichni ven!
Běžte! Všichni ven!
Pohyb!
Honem! Běžte!
Utíkejte!
Vezmi to.
Jdeme! Všichni ven! Běžte!
Vypadni odsud! Běž!
Rychle! Běžte!
Už to dlouho neudržím!
Jsou všichni venku?
Evakuovat!
Pojďte, musíme pryč!
Honem.
Běžte! Musíme jít!
Co se děje?
- Nemůžu. - Zavři oči, jo?
To zvládneš.
Teď, nebo nikdy.
Musíme je dostat ven.
Ale aspoň mě už moc nebolí ten kotník.
Tlak stoupá.
Neztrácejme čas.
Za pár minut ty dveře nepůjdou otevřít.
Přítel v nebezpečí.
O kterém mluvíš?
Jestli mě slyšíte, pusťte mě.
Maureen...
Proč mi nikdo neodpovídá?
Porucha přechodové komory. Ztráta tlaku v sekci tři.
Záchranný personál ať se hlásí v modulu generátoru kyslíku.
Jdu pozdě.
- Přítel v nebezpečí. - Co?
Ani se to nehne.
Jak dlouho to vydrží?
Ne dost dlouho.
Rychle! Jsou tady.
- Kdo? - Don a Ava. Umírají.
Panebože.
- Nemůžeme otevřít dveře. - On ano.
- Přítel v nebezpečí. - Kam jde?
Stůj! Přešels to!
- Přítel v nebezpečí. - Jsou tamhle.
Co děláš? Potřebují pomoc.
Přítel v nebezpečí.
Wille, o kom to mluví?
Nevím.
Rozdíly v tlaku ty dveře pevně zavřely.
Při otevřené komoře nepůjdou otevřít.
Maureen, pomáhala jste s návrhy těch systémů.
Jak se dají ovládat bez vašeho vědomí?
Nedají.
NEZNÁMÝ UŽIVATEL: PŘIPRAVEN OBCHODOVAT.
STAV ŽÁDOSTI: ZAMÍTNUTO
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO
VÁHÁTE? POSLALI JSTE SOUBOR
ŠŤASTNOU CESTU.
Můstek je váš.
Pomozte mi.
Nikdo nesmí do doku s údržbářskými kapslemi.
Zachráníme je, ale komoru musíme zavřít zvenku.
- V kapsli do té atmosféry nemůžete. - Jsou uvěznění kvůli mně.
Je to tak.
Matematika nebere v úvahu lidský faktor.
Hej, Done.
Jo?
Asi si na chvíli sednu.
Motá se mi hlava.
Už sedíme.
Aspoň myslím.
To není dobré.
Ne. Avo, no tak, nahoru.
No tak. Otevři oči.
Mluv se mnou. Dělej.
Mohl ses dostat ven.
To teda nevím.
Mám problémy s pohybem.
Nebýt tebe, bylo by nás tu daleko víc.
Když chcete něco udělat na 70 procent...
volejte Dona Westa.
Měl jsi na výběr.
A zvolil jsi nás.
To je dobrý.
Vydrž, Done.
Avo, to ne.
No tak.
Tak pojď!
Konečně.
A je to.
Co se děje?
Proč je všechno jako předtím?
Prohráli jsme.
Změny zrušeny.
Ovládání obnoveno.
Kapitánko, vysílání funguje.
Zkusily jsme to.
Pane Hastingsi, prosím.
Mou rodinu tu nemusíte zanechat.
Pusťte je.
Nejsme krutí.
Povolení ke vstupu?
Ne, že byste ho potřebovala.
Máte zpátky svou loď.
Mám poděkovat vám?
Přeceňujete mě.
Můžeme letět na Alfa Centauri.
Ještě ne.
Nejdřív musíme vyčistit vodu, abychom odletěli všichni.
Kapitánka, kterou znám já, by s lodí nikdy neriskovala.
Není to risk.
Ale matematika.
Ona to udělala.
Jo!
Děkuju.
Johne, slyšíš mě?
Jo. Slyším.
Jsi v pořádku?
Kde jsi?
Jsem v pohodě.
Jsem v údržbářské kapsli.
Oni čistí tu vodu.
Takže všechno klaplo.
- Říkal jsem, že jí můžeš věřit. - Kamalové?
Ne, Smithové.
Varovala tě před Hastingsem.
O čem to mluvíš? Ani jsem ji neviděla.
Jsem tady kvůli tomu, co Hastings udělal.
- Kde jsi teď? - Mířím do doku šest.
Jdu ti naproti.
Johne.
- Šla jsem vás dostat ven. - Proč jste ji nevarovala?
Šla jsem tam co nejrychleji.
Měla jste času dost.
Musela jsem jít oklikou.
Oklikou? Proč?
- Nevím. - Nevíte to.
To je všechno?
Ani si nevymyslíte nějakou výmluvu?
Snažila jsem se ji varovat.
Musíte mi věřit.
Věřil jsem vám. Opravdu.
Ale měl jsem tušit, že nejste schopná se změnit.
Snažila jsem se.
Poslouchejte.
Víte, proč rád dávám lidem druhou šanci?
Viděl jsem, jak hrozné věci si lidé navzájem dělají,
a potřebuji věřit tomu, že se každý dokáže změnit.
Našla jste moji slabinu.
Dobrá práce.
Přítel v nebezpečí.
Wille, tady nemáme co dělat...
Zvyšte napětí. Snaží se dostat ven.
Zůstaň tam.
Co se děje?
Počkej, ne.
Wille?
Nepřibližuj se. Zavolejte posily.
- Co je? - Wille.
Co dělá?
Ne, robote!
Ne! Neubližuj mu!
Koukni na Strašákova světla.
Vím, co to znamená.
Umírá.
Wille, tvůj robot se zlobí.
Wille...
To je dobrý.
Hej...
Mrzí mě, co se stalo tvému příteli.
Opravdu.
Počkej.
Hej, kam jdeš?
Wille, on jde pryč?
Potřebujeme tě.
Musíš nás dostat domů.
Ne, Wille Robinsone.